• услуги профессионального (китайский/английский/русский) перевода в Гонконге при посещении выставки, конференции;

- предоставление квалифицированного перевода при проведении переговоров в Гонконге, Китае;
- письменный перевод договоров, соглашений с/на китайский/английский.

Китайская делегация в ходе  первого раунда китайско-американского стратегического и  экономического диалога недвусмысленно поставит перед США вопрос  об обеспечении безопасности китайских инвестиций в американскую  экономику. Об этом заявил в среду помощник министра финансов КНР  Чжу Гуанъяо.

“Я уверен, что китайская делегация, в первую очередь  вице-премьер страны Ван Цишань,недвусмысленно выразит надежду на  то, что США будут проводить ответственную экономическую, включая  финансовую и денежную, политику, стабилизируют курс доллара и тем  самым обеспечат безопасность китайских активов в США”, — отметил  Чжу Гуанъяо.

Он также подчеркнул три принципа, которых придерживается Китай, вкладывая средства в ценные бумаги казначейства США: безопасность, ликвидность и умеренная прибыльность.

По его словам, в ходе данного диалога обе стороны откровенно  обменяются мнениями о макроэкономической политике и мерах по  стабилизации финансовых рынков, чтобы в дальнейшем содействовать  координации и сотрудничеству между двумя странами в данном  направлении.

По информации из таможни, немало китайских бизнесменов, находящихся в России, в ходе оформления процедур по импорту грузов в Россию обычно обращаются к российским компаниям по растаможке и получают эти грузы прямо на российском рынке. Во время получения грузов они платят деньги за перевозку и растаможку. Однако российские компании по растаможке не выписывают китайцам документы и справки, в связи с чем во время проверок, проводимых правоисполнительными органами России, китайские бизнесмены не могут предоставить справки об уплате пошлин и не могут доказать принадлежность грузов. В результате этого они терпят огромные потери.

В целях эффективной борьбы с нелегальными компаниями по растаможке в России, которые уклоняются от контрольных мер и уплаты налогов с импорта и не предоставляют китайским предприятиям и бизнесменам документы о легальной растаможке, китайская таможня предлагет, чтобы стороны провели сотрудничество о взаимном утверждении предприятий по растаможке путем предоставления импортно-экспортным предприятиям списка предприятий по растаможке, которые способны предоставлять качественные услуги. Импортно-экспортные предприятия двух сторон смогут выполнять процедуры по растаможке через утвержденные таможнями двух сторон предприятия.

Что касается конкретных положений, стороны обменяются списками утвержденных предприятий по растаможке и будут содействовать обменам и сотрудничеству между предприятиями по растаможке двух сторон. Относительно грузов, которые экспортируются из одной страны и растаможиваются утвержденным предприятием другой стороны, таможни обеих сторон обязаны создать удобства. Нормы и процедура утверждения соответствующих предприятий по растаможке будут исполнены согласно Правилам по управлению группировкой таможенных предприятий КНР о предприятиях категории А.

Вместе с тем, китайская таможня предлагает, чтобы стороны в ходе оформления процедур по растаможке импортируемых грузов выписали документы о растаможке. Конкретные правила таковы: во-первых, российская таможня должна выписать утвержденным предприятиям по растаможке документы о растаможке, которые затем передаются предприятиями по растаможке грузополучателю. Во-вторых, российская таможня после оформления процедур по импорту, которые осуществляются неутвержденными предприятиями по растаможке, также выписывает документы о растаможке, которые получает грузополучать при представлении легальных документов на российской таможне.

Стороны согласны с задействованием, как можно скорее, работы по обмену информацией между таможнями двух стран, они готовы обменяться образцами документов по растаможке. Таможенные учебные заведения Китая и России готовы пропагандировать операции по растаможке.

По информации из российской таможни, с учетом соответствующих законодательных правил страны и реальных условий она не может полностью принять предложения китайской таможни, зато она согласна с тем, чтобы стороны провели сотрудничество по обмену списками предприятий по растаможке, которые из-за нарушения соответствующих таможенных правил были сняты с регистрации, а также по обмену информацией об изменениях в списках. Вместе с тем, стороны подтвердили, что таможня обязана выписать заявителю документ по грузам, которые прошли легальные процедуры по растаможке. Такой документ будет использоваться в качестве юридического свидетельства о выполнении процедур по растаможке.

Стало известно, что Веб-сайт китайской таможни в ближайшее время готов опубликовать список специальных компаний по растаможке, которые зарегистриованы в Таможенной палате РФ.

Находящиеся в России китайские бизнесмены должны отказаться от «серой растаможки»

Доктор экономических наук, известный финансово-экономический аналитик Ма Гуанъюань во время интервью сказал корреспонденту о том, что в последнее время интенсивно укрепляется таможенное сотрудничество Китая и России, что вызывает большое внимание в верхах двух стран. Хотя мало упоминается о «серой растаможке», но, на самом деле, «серая растаможка» является актуальной проблемой.

«Проблема «серой растаможки» в течение долгих лет мешала китайско-российской торговле и приводила с торговым спорам. Она имеет большую сложность и считается детищем неупорядоченных компаний по растаможке России и коррупции в звеньях таможенной системы и важной причиной ненормального хозяйствования в сфере двусторонней торговли. Это сильно вредит экономическим интересам обеих сторон». По мнению Ма Гуанъюня, борьба российской стороны с «серой растаможкой» играет позитивную ролья для упорядочения торговых каналов, улучшения торгового климата, содействия здоровому развитию двусторонней торговли. В конкретной практике мы надеемся на то, что Россия будет учитывать исторические факторы феномена «серой растаможки» и реально обеспечивать законные права и интересы китайских бизнесменов в России.

Стало известно, что Россия давно начала планировать борьбу с «серой растаможкой», так как таможенное налогообложение – один из важных источников бюджетных доходов. По данным статистики, в 2008 году общий размер налогообложения российской таможни составил 4,7 трлн. рублей или более половины от общего размера бюджетных расходов России. В 2009 году российская таможня планирует принести 3,5 трлн. рублей. В течение первых семи месяцев спад взиманий таможенных пошлин России по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года составил около 40%.

Можно сказать, что экономический кризис и уменьшение потребительской способности у российских потребителей предоставляют России замечательную возможность для борьбы с «серой растаможкой». Российская сторона усиливает борьбу с «серой растаможкой». Какие уроки должны извлечь из этого китайские бизнесмены?

По мнению Ма Гуанъюаня, российские сообщения показывают, что китайские бизнесмены в России сталкиваются с такими проблемами, как нелегальные процедуры импорта и экспорта грузов, подозрение в фальшивости и некачественности товаров. Надо сказать, что эти проблемы очень сложно решить. Одно лишь сотрудничество таможенных ведомств двух сторон не способно изменить ситуацию.

«Некоторые китайские бизнесмены, работающие за рубежом Китая, очень смелые. С одной стороны, это хорошо. Однако они не очень хорошо подготовлены к местному рынку, местным законам, что приносит им потери». По словам Ма Гуанъюаня, на этот раз таможни Китая и России готовы развертывать роль таможенных учебных заведений для пропаганды о политике и организации подготовительных курсов о растаможке, так как это может закрыть обозначившиеся у китайцев пробелы.

Министерство коммерции КНР приняло решение о введении временных антидемпинговых мер в отношении нейлона-6 /поликапролактам/, импортируемого из США, ЕС, России и с Тайваня. Об этом говорится в опубликованном сегодня министерством сообщении.

В этом сообщении отмечается, что предварительные итоги расследования подтвердили факт демпинговой продажи на китайском рынке данного вида продукции, что причинило китайским производителям существенный ущерб.

В соответствии с Антидемпинговыми положениями КНР Минкоммерции приняло решение о взимании с 20 октября защитных пошлин при импорте нейлона-6 из вышеназванных стран и района.

Окончательное решение по этому вопросу будет обнародовано в соответствии с итогами дальнейшего расследования, сообщили в Минкоммерции.

В заявлении HSBC, опубликованном вчера подчеркивается, что штаб-квартира банка остается пока в Лондоне. Офисы высшего руководства – Председателя совета директоров, г-на Стефана Грина, главного финансового директора, г-на  Дугласа Флинта, а также главы подразделения инвестиционного банкинга, г-на Стюарта Гулливера, по-прежнему будут располагаться в Лондоне.

Тем не менее, «вектор сейчас смещается с Запада на Восток», как отметил председатель совета директоров HSBC.  В связи с этим, отныне главный исполнительный директор банка будет работать из Гонконга. Банк HSBC намерен расширять свою деятельность в Бразилии, Индии и Китае – странах, где экономика растет очень быстро уже более 10 лет.

Должность главного исполнительного директора банка с 2006г. занимает Майкл Геогеган, который работает в структуре банка HSBC более 36 лет, 29 лет – за пределами Великобритании.
Гонконг (China News)

Дата выставки: 01 ноября 2009 — 02 ноября 2009

Направление выставки: Косметика и парфюмерия, оздоровительные продукты

На выставке “COSMOPROF ASIA 2009“ в Гонконге ежегодно демонстрируется косметическая продукция известных фирм со всего мира. Гости выставки увидят следующие категории товаров: парфюмерия, косметика, туалетные принадлежности; профессиональные средства для салонов красоты и оздоровительные продукты; упаковочные материалы, сырье, оборудование; средства для ухода за волосами и оборудование салонов. В ноябре 2007 года COSMOPROF ASIA посетили 13,628 человек, ее участниками стали 340 компаний, что позволяет назвать выставку крупнейшим в своей отрасли событием в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Выставка “Cosmoprof Asia 2009″ пройдет совместно с “Natural Health Fair 2009” (Выставка натуральных продуктов). Эти два события формируют единое шоу для души и тела и предоставляют профессионалам отрасли возможность взаимного сотрудничества под одной крышей.

Страна/Город: г. Гонконг (Сянган) (Специальный административный район)

Место: Hong Kong Convention & Exhibition Centre (HKCEC)

Периодичность: Ежегодно

Сведения об организаторе: CMP Asia Ltd.

ОКВЭД, продукция: Косметика, парфюмерия, средства ухода за волосами, сырье косметическое, косметическое оборудование.

Доступные группы товаров: Косметика, парфюмерия, средства ухода за волосами, сырье косметическое, косметическое оборудование.

Дата выставки: 28 октября 2009 — 31 октября 2009

Направление выставки: Сельское хозяйство и пищевая промышленность, Бизнес

“Hong Kong International Furniture Fair” по праву считается одной из ведущих международных ярмарок мебели в азиатском регионе, на которой в предвкушении новинок и смелых дизайнерских решений встречаются производители и покупатели мебели. На этой выставке ежегодно демонстрируются самые лучшие и современные тенденции создания мебельных гарнитуров и предметов мебели. На выставке “Hong Kong International Furniture Fair 2009″ вниманию посетителей будут представлены мебельные гарнитуры и предметы мебели, спальни, гостиные, кухонные гарнитуры, а также садовая мебель, офисная мебель и оборудование, антиквариат, мебель различных этнических стилей, аксессуары и многое другое.

Одновременно пройдут показы “HK Int’l Building Materials & Construction Equipment Fair”, “Eco Expo, Asia - Int’l Trade Fair on Environmental Protection” и “HKTDC HK Int’l Lighting Fair”.

Страна/Город: г. Гонконг (Сянган) (Специальный административный район)

Место AsiaWorld-Expo

Периодичность Ежегодно

Сведения об организаторе Hong Kong Trade Development Council

ОКВЭД, продукция: Мебель , антиквариат

Доступные группы товаров

Мебель для дома, мебель для офиса, мебель для общественных помещений, мебель для кухни, осветильные приборы, аксессуары для оформления помещений, материалы, печатные издания, антиквариат.

Консалтинг (от англ. consulting - консультирование) - это профессиональные услуги, предоставляемые корпоративным клиентам для оптимизации своего бизнеса. Подробнее…

Финансовый консалтинг– комплексные консалтинговые услуги для компании, направленные на построение эффективной и надежной системы финансового управления при работе с Китаем и азиатскими рынками. Подробнее…